Though they both identified the evil of untouchability as the biggest bane of the social order, they differed in their approaches towards its removal.
See here some points -
मराठी अनुवाद -
महात्मा गांधी म्हणून प्रसिद्ध असलेले मोहनदास करमचंद गांधी हे भारतातील ब्रिटीश राजवटीविरूद्ध राष्ट्रवादीचे चळवळीचे नेते म्हणून प्रख्यात आहेत. सत्याग्रह (अहिंसक निषेध) या त्यांच्या सिद्धांतासाठी तो प्रख्यात आहे. दुसरीकडे डॉ. भीमराव रामाजी आंबेडकर यांना डॉ.बाबासाहेब आंबेडकर म्हणून ओळखले जाणारे लोक आहेत, ज्यांनी अत्याचारी वर्गाच्या हक्कांसाठी खूप परिश्रम घेतले. या दोन पुरुषांचा जगभरात खूप आदर आहे.
अस्पृश्यतेच्या दुष्टतेला त्या दोघांनीही सामाजिक व्यवस्थेचा सर्वात मोठा अडथळा म्हणून ओळखले असले तरी ते काढण्याच्या दिशेने असलेल्या त्यांच्या दृष्टिकोणात ते भिन्न आहेत.
येथे काही मुद्दे पहा -
हिंदी अनुवाद -
मोहनदास करमचंद गांधी जिन्हें महात्मा गांधी के नाम से जाना जाता है, भारत में ब्रिटिश शासन के खिलाफ राष्ट्रवादी आंदोलन के नेता के रूप में प्रसिद्ध हैं। वह सत्याग्रह (अहिंसक विरोध) के अपने सिद्धांत के लिए बहुत प्रसिद्ध हैं। दूसरी ओर डॉ भीमराव रामाजी अम्बेडकर को भारत के संविधान के निर्माता डॉ बाबासाहेब अम्बेडकर के रूप में जाना जाता है, जिन्होंने उत्पीड़ित वर्ग के अधिकारों के लिए बहुत मेहनत की। इन दोनों पुरुषों को दुनिया भर में बहुत सम्मान दिया जाता है।
यद्यपि वे दोनों अस्पृश्यता की बुराई को सामाजिक व्यवस्था के सबसे बड़े अभिशाप के रूप में पहचानते थे, लेकिन वे इसे हटाने के प्रति अपने दृष्टिकोण में भिन्न थे।
यहां देखें कुछ बिंदु-
Gandhi propagated that it was the moral duty of the Hindus to let the lower castes enter the temple. Ambedkar, too, supported the entry of lower castes into temples but his reason was different. He argued that the temples are built and protected by the lower castes and that it is hence their right to enter the temples..
मराठी अनुवाद -
गांधींनी असा प्रचार केला की निम्न जातींना मंदिरात प्रवेश देणे हे हिंदूंचे नैतिक कर्तव्य आहे. आंबेडकरांनीही निम्न जातींच्या मंदिरात प्रवेश करण्याचे समर्थन केले पण त्याचे कारण वेगळे होते. त्यांनी असा तर्क दिला की मंदिरे निम्न जातींनी बांधली आहेत व त्यांचे संरक्षण केले आहे आणि म्हणूनच मंदिरांमध्ये प्रवेश करणे हा त्यांचा हक्क आहे.
हिंदी अनुवाद -
गांधी ने प्रचार किया कि निचली जातियों को मंदिर में प्रवेश करने देना हिंदुओं का नैतिक कर्तव्य है। अम्बेडकर ने भी मंदिरों में निचली जातियों के प्रवेश का समर्थन किया था लेकिन उनका कारण अलग था। उन्होंने तर्क दिया कि मंदिर निचली जातियों द्वारा बनाए और संरक्षित हैं और इसलिए मंदिरों में प्रवेश करना उनका अधिकार है।
Gandhi wanted to rebuild India by inculcating in the people the values of spirituality and the ideals of India’s past. Ambedkar wanted everyone to forget India’s past and rebuild a future by rejecting the past.
मराठी अनुवाद -
अध्यात्माची मूल्ये आणि भारताच्या भूतकाळाचे आदर्श लोकांपर्यंत पोचवून गांधींना भारताची पुनर्बांधणी करायची होती. प्रत्येकाने भारताचा भूतकाळ विसरला पाहिजे आणि भूतकाळ नाकारून भविष्य घडवावे अशी आंबेडकरांची इच्छा होती.
हिंदी अनुवाद -
गांधी लोगों में आध्यात्मिकता के मूल्यों और भारत के अतीत के आदर्शों को शामिल करके भारत का पुनर्निर्माण करना चाहते थे। अम्बेडकर चाहते थे कि हर कोई भारत के अतीत को भूल जाए और अतीत को खारिज कर भविष्य का पुनर्निर्माण करे।
Gandhi was reformer and an ascetic while Ambedkar was a fighter and a revolutionary
मराठी अनुवाद -
आंबेडकर लढाऊ व क्रांतिकारक होते, तेव्हा गांधी सुधारक व तपस्वी होते
हिंदी अनुवाद -
गांधी सुधारक और तपस्वी थे जबकि अम्बेडकर एक योद्धा और क्रांतिकारी थे
Gandhi viewed untouchability as a flaw in Hinduism and believed it could be removed if efforts were put in. Ambedkar believed that it was a practice in Hinduism and couldn’t be separated from the religion.
मराठी अनुवाद -
गांधी अस्पृश्यतेला हिंदू धर्मातील दोष मानत होते आणि विश्वास ठेवला की प्रयत्न केल्यास ते दूर केले जाऊ शकते. आंबेडकरांचा असा विश्वास होता की ही हिंदू धर्मातील एक प्रथा आहे आणि धर्मापासून विभक्त होऊ शकत नाही.
हिंदी अनुवाद -
गांधी ने छुआछूत को हिंदू धर्म में एक दोष के रूप में देखा और माना कि यदि प्रयास किए गए तो इसे दूर किया जा सकता है। अम्बेडकर का मानना था कि यह हिंदू धर्म में एक प्रथा थी और इसे धर्म से अलग नहीं किया जा सकता था।
Gandhi mainly fought for political independence while Ambedkar fought for the social and economic freedom of the depressed classes.
मराठी अनुवाद -
गांधींनी प्रामुख्याने राजकीय स्वातंत्र्यासाठी, तर आंबेडकरांनी निराश वर्गाच्या सामाजिक व आर्थिक स्वातंत्र्यासाठी लढा दिला.
हिंदी अनुवाद -
गांधी ने मुख्य रूप से राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी, जबकि अम्बेडकर ने दलित वर्गों की सामाजिक और आर्थिक स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी।
There have been many Mahatmas in India whose sole object was to remove Untouchability and to elevate and absorb the depressed classes, but everyone has failed in their mission. Mahatmas have come, Mahatmas have gone but the Untouchables have remained as Untouchables.
मराठी अनुवाद -
भारतात असे अनेक महात्मा झाले आहेत ज्यांचा एकमात्र उद्देश अस्पृश्यता दूर करणे आणि औदासिन्य वर्गाला उन्नत करणे आणि आत्मसात करणे होय, परंतु प्रत्येकजण त्यांच्या मोहिमेत अयशस्वी झाला आहे. महात्मा आले, महात्मा गेले पण अस्पृश्य म्हणून अस्पृश्य राहिले.
हिंदी अनुवाद -
भारत में ऐसे कई महात्मा हुए हैं जिनका एकमात्र उद्देश्य अस्पृश्यता को दूर करना और दलित वर्गों को ऊपर उठाना और आत्मसात करना था, लेकिन हर कोई अपने मिशन में विफल रहा है। महात्मा आए, महात्मा चले गए लेकिन अछूत अछूत बनकर रह गए।
Post a Comment